Annie Hall - Woody mánia folytatódik

írta ez a gyerek ez nem viccel, 2005. május 17. 20:51, Hozzászólsz?

Újfent sikerült megfognia Woody Allennek. Ezúttal az Annie Hall című 1977-es filmjével. Nem mondhatnám, hogy ez és a legutóbb nézett (Anything Else - 2003) filmje köszönőviszonyban sem lenne. Nagyon tetszik, hogy a történet egészét és epizódjait is jópofa "alapvicc"-ekben summázza. Mindenképp meg kell említsem, hogy a felirat a filmhez, ami szinkron alapján készült egész egyszerűen katasztrofális. Nem tudom ki írta a szinkront, mennyi pénzt kapott érte, de közösség ellen elkövetett bűntett vádjával bíróság elé kéne állítani. Példaként most az jut eszembe, amikor Woody azt mondta, hogy "that l brought up from the city, which l think is going to be perfect." és ezt úgy fordította a haverom, hogy "Még a romlott városban vettem, beszarás, olyan jó". És bőven akadnak ilyenek. Szóval angolul, angol felirattal vagy anélkül. De mindenképp érdemes megnézni. A filmben több olyan mondattal találkoztam, amik idézetes könyvekben is fellelhetőek. Azt hiszem egy teljesen alap műről van szó.

The other important joke for me is one usually attributed to Groucho Marx, but it appears originally in Freud's Wit and lts Relation to the Unconscious. lt goes like this, l'm paraphrasing:
"l never want to belong to any club that would have someone like me for a member."
That's the key joke of my adult life in terms of my relationships with women.

További információk: az írást tényleg ez a gyerek ez nem viccel követte el.
Ha jobban érdekel a téma, akkor nézz körül errefelé:
Megosztanád a bejegyzést?

Legyél te az első kommentelő!

Hozzászólás űrlap


Név (freeblogos bejelentkező)
(email címed, nem adjuk senkinek, nyugi)

Ezt mondom (offtopik=del):

elég egyszer megnyomni


Ezeket fogadod el a mehet gomb megnyomásával:
  • Személyeskedés pl. "hülye" "f@sz" és hasonló esetén törlés.
  • "Csináljatok jobbat" érvelés esetén törlés.
  • Ha random anyáznád az írót, és kommentben teszed levél helyett, akkor is törlés.
  • A linket tartalmazó kommentek 0-10 óra késéssel jelennek meg a sok spam miatt.
  • Az IP címedet megjegyezzük, de csak spamvizsgálathoz.
  • Ha kamu emailt adsz meg, és véletlen levelet írnék neked, ami miatt kiszúrom, akkor törlődik a kommented.