Kemény hétnek nézünk elébe, bőven akad néznivaló a mozikban kivételesen.
- Délibáb – magyar pusztawestern?
- Éjjeli féreg (Nightcrawler) – Jake Gyllenhaal az éjszaka mocskának természetfilmese.
- Jessabelle – heti szellemes horror?
- John Wick – Keanu is back??? Ma kiderül, bár a szemetek csak és kizárólag szinkronosan adják.
- Káprázatos holdvilág (Magic in the Moonlight) – Woody Allen idei filmje Emma Stonennal.
- Kétéjszakás kaland (Two Night Stand) – egyéjszakás kaland után a hó miatt bennragadnak a lakásban a fiatalok.
- Ló az erkélyen (Das Pferd auf dem Balkon) – osztrák dráma egy antiszociális srác és egy ló barátságáról?
huhuuu a Nightcrawlert nagyon vártam :) mulatságos ahogy Gyllenhaal agya elborul a vásznon
Hétvégén nézzük mi is a Nightcrawlert! :D
Ma John Wick, holnap meg Nightcrawler.
Nightcrawler + John Wick + nekem még Interstellar elmaradásom is van. Meg érdekelne Woody is. :D
Éjjeli Féregre fordították ? :D
A John Wick megdöbbentően jó volt, csak ajánlani tudom
Én inkább elmegyek még egyszer az Interstellarra.
Egyébként a John Wick forgalmazója is az Intercom akik többek között az elmúlt hetekben hozták a Gone Girlt és az Interstellart amik szintén csak szinkronnal kerültek a mozikba.. Hihetetlen elszomorító ez a trend (habár a relatíve kis nevű John Wicknél még megértem, de az előbbi két nagyágyúnál nem.)
Interstellar megy eredeti hangon néha, John Wick nem :(
A Gone Girl-nél jól sikerül a szinkron. Az Interstellar OV-ben volt nekem, de azt írta valaki, hogy annál is jó a szinkron.
Hát ez a “jó” baromi szubjektív, nem vitát akarok róla indítani de az szerintem nem kérdés, hogy az eredeti hangjátéknál nem lesz jobb, a legjobb amit a szinkron elérhet, hogy nem lesz feltűnően rosszabb nála.
(És igen legalább eredeti hangon megy az Interstellar de ettől függetlenül sajnálatos ez, pláne, hogy tavaly a Gravity az IMAXben futott felirattal, és most is tolonganak az emberek az Interstellarra, szerintem bevállalhatták volna.)
Gravity meglepetésre lett siket, absz. rétegfilmnek szánták. ezért is lett felirat.
nem siket, siker. :)
Most jöttem a nightcrawlerről. Gyllenhaal idén hazavisz egy szép szobrot
Jövőre *
Interstellar-nak tényleg nem volt rossz a szinkronja, de fényévekkel elmarad az eredetiétől. Plána, ha McCanoughey-ről beszélünk. Színészi zsenialitásához nagy részben hozzájárul ahogyan beszél, artikulál.
Olvastam nemrég a Facebook egy interjút egy filmforgalmazo emberével….elszomorito dolgokat mondott.
Az népeknek nem kell a felirat.. Szinte minden szinkronnal mennie…. Faca :(((((
Csak a szinkronos film kell a nepnek, ne hogy veletlenul ragadjon is rajuk vmi nyelvtudas. Sok embernel az a baj, hogy rendesen olvasni se tudnak rendesen. Csak meg kell nezni a torrent oldalak zomet a legtobb seed es leech mindig a szinkronizalt filmeken van. Ennyi:(
amúgy nagyjából tisztában vagyok azzal, hogy a nagy többség tényleg a szinkront szereti jobban, számomra ez persze érthetetlen, de ahogy előttem is mondták McConaughey kiejtése, artikulálása, délies akcentusa utánozhatatlan. Nagy kár érte.