Sherlock Holmes: a mégviccesebb változat

A filmről itt és itt lehet dumálni, most viszont lássuk az editing room változatát, amin csak röhögni lehet, de jó hangosan. Vagy esetleg elég mosolyogni. Picit spoileres, de csak a film elejét és nyilvánvaló dolgot lő le.

ROBERT DOWNEY JR. and JUDE LAW go to see MARK STRONG in JAIL.

ROBERT DOWNEY JR.
Ah, diabolical Lord Mark Strong. Glad to see you’re finally going to be hanged for all of those murders you committed in a movie that would have probably been more entertaining than this one.

MARK STRONG

Curse you, Downey! I would have gotten away with it too, if it weren’t for you and your meddling sidekick!

JUDE LAW

My mustache disapproves of your murderous ways.

MARK STRONG

This isn’t over, Downey! The movie is just starting and I’ve been in way too many Guy Ritchie movies to die this early!

He is HANGED, U.S. style for some reason.

JUDE LAW

I pronounce this man dead with no pulse. I won’t bother checking his neck or anything, since that is convenient to the plot.

MARK is buried. The next day they found the stone rolled away from the tomb, but when they entered, they did not find the body of the LORD MARK STRONG.

EDDIE MARSAN

Oh fiddlesticks and jam! How will I solve this mystery?

ROBERT DOWNEY JR.

Good morning, Inspector Marsan. I am Sherlock Holmes, a brilliant but eccentric detective. And by “detective,” I mean “action hero.”

JUDE LAW
And I’m a doctor, so I punch things.

4 hozzászólás a “Sherlock Holmes: a mégviccesebb változat” bejegyzéshez

  1. Hangosan röhögni:D
    Imádom, ahogy kifigurázzák a nyilvánvaló kis hibákat:D
    Ezt olvasni jobb volt mint a kávé amit olvasás közben ittam.
    Mármint felébredés szempontjából.
    Vávává

  2. Hát ez beszarás:–>

    EDDIE MARSAN

    Sherlock Holmes, eh? And how will you be playing such an iconic character?

    ROBERT DOWNEY JR.

    Well, I rescued my career from the grave with “cocky but charming” so I’m going with that.

    Fordítás:

    Eddie Marsan

    Sherlock Holmes, eh? És hogyan fogja eljátszani, ezt a nagyon ikonikus karaktert?

    RDJ

    Hát, a sírból hoztam vissza karrieremet ezzel a “beképzelt de sármos” stílussal, szóval ennél maradok.

  3. Jópofa. Először azt hittem, kivágott jelenet, de régen az Empire magazin vége felé voltak ilyenek mindig egy aktuális blockbusterről. Én a Die Another Day-eset olvastam, és pontosan ugyanez a stílusa. Talán az írója is.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.