Förtelemes főnökök (Horrible Bosses)

A film itthon is siker, Amerikában is, de ha belegondolunk akkor nem véletlenül alakult így. Mindenkinek volt már borzasztó főnöke, akit legszívesebben 2 méter mélyre temetett volna. A különbség, hogy az idióta főszereplők neki is állnak, hogy ezt a gondolatuk átültessék a valóságba.

A Horribe Bosses főszereplői

Az első 40 perc konkrétan azzal telik, hogy bemutatják a Förtelmes főnököket, azt ahogy szivatják, zaklatják a dolgozóikat. Azok meg tűrnek és tűrnek, aztán elszakad a cérna. Első utuk az alvilágba vezet, ahol Motherfucker Jones, a 10 évet durva dolgokért sitten töltő csávó látja el őket jótanácsokkal az ügyben. Innen kanyarodunk oda, hogy saját kezükbe kell vegyék a gyilkosságok elvégzését, és lesz tulajdonképpen jó a film.

Bár tele van vígjáték-vígjátéki elemekkel, azért néhol úgy kavartak fekete humorral is, mintha a Coen tesók tettek volna megjegyzéseket a forgatókönyvre. Sajnos a tetőpontra minden ötletük elfogyott, így a film utolsó 15 perce nem jó, de azért nem nyírja ki az előtte szállított szórakoztatást. Különösen bugyuta a vége, tényleg, szinte fájt, de előtte rengeteget lehetett röhögni.

Vigyázzál mert megnyalom a füled

Mivel láthatóan nem a forgatókönyv csavarossága emeli ki a középszerből a Horrible Bosses-t, bár 1-2-3 hatalmas duma belefért, így nyilván máshol lapul a siker záloga. Pontosan, három olyan főszereplőt találtak, akik jól elvoltak közösen. Nem elég, hogy alapból remek mindhármuk komikus időzítése, de trióként, egészként baromi jók. Elhülyülnek egymással, ez a végefőcím alatt mutatott elrontott jeleneteken is látszik.

A főnököket alakítók pedig kőprofik, beléjük aztán főleg nem lehet kötni. A kokós Colin Farrell volt a legjobb, talán mert a Kevin Spacey által alakított csávó túlságosan valóságszerű volt, a munkatársát szekuálisan zaklató Jennifer Aniston pedig elég poénos.

Azt nem tudom, hogy Jennifer Aniston testével mit műveltek mostanában, de idén belehúzott a jó nő imidzs építésébe durván. A Kellékfeleségben és itt is remekül nézett ki. Ebből akar még élni pár évig, mert a színésztehetsége nem igazán repíti előre, elég csak megnézni a “komoly” filmjeit.

Förtelmes főnökök értékelés

Remek szórakozás volt. A rendezés néhol TV-sorozatos, de a 7/10-es pontszámba könnyen belefér így is. Vannak nála sokkal jobbak, de idén azért nem szabad elszalasztani.

Szinkronosan láttam. Amit tudni kell, hogy a film végén Helta Olga nevét említik fordítóként, szóval egy idézetnek rögtön utána kellett nézni, mert elég furcsának tűnt. Tippre az “I’d like to bend her over a barrel and show her the fifty states.”-ből lett az “Úgy felnyalnám a plafonra, hogy spaklival kéne lekaparni”. Hasonlóan kreatív megoldások lehettek máshol is. Ez azért centire ment asszem.

24 hozzászólás a “Förtelemes főnökök (Horrible Bosses)” bejegyzéshez

  1. “hétvégi mozinak teljesen oké volt.”

    bazz. ettől féltem. én hétközben akartam megnézni. akkor felejtős.

  2. Azért a 2. kép elég spoileres. Legalábbis én nagyot néztem és elvigyorodtam, amikor megjelent.

  3. Spontán, hirtelen ötlettől vezérelve néztük meg a moziban, de nagyon tetszett!!!
    Azért Aniston néni odavág… ;)

  4. Meló után pénteken kellemes kikapcsolódás volt, jókat vigyorogtam rajta, sajnos azonban az újranézési faktora minimális. Egynek azért jó volt, részemről is 7/10.

    Aniston meg még így 40 felett is elég jó nő, nem hiszem hogy egyedül vagyok a véleményemmel :)

  5. Mivel most nincs kb más nézhető film így látatlanba 8/10, aztán majd a héten megnézem

  6. tudta, hogy pont téma itt ez a film :D jókor jöttem.
    Szóval annyit akarok csak, hogy én jobban örültem volna ha Charlie Day-nek a Magyar hangja Pálmai Szabolcs lett volna mint a Felhőtlen Philadelphia-ba

  7. Kevesebbet vártam tőle, kellemeset csalódtam, szerintem még egyszer újra fogom nézni. Ez a trió majdnem odaver a Másnaposoknak poénok szintjén:)

  8. Teljesen egyetértek a kritikával, nagyon jó szórakozás volt, csak kicsit hirtelen és furcsán lett vége. A karakterek között pedig remek volt az összhang. 7/10 számomra is.

  9. Én is kíváncsi vagyok már rá, de így a kritika után még inkább. :) (A fordító neve Heltai Olga és nem Helta. :) )

  10. Az előzetesek alapján laza dumás film ez, Heltai Olga meg pont a laza dumák tönkretevője. Bár nekem amúgy sem tetszett pl. az Elhajlási engedély, de a magyar fordítás még vagy 2-3 pontnyit rontott a film összképén. Mondjuk ha ez a film szinkronosan 7-es, akkor feliratosan minimum 8. Asszem úgy nézem meg valahol…

  11. Nálam simán 8/10.Vannak benne nagy dumák,jok a színészek,Aniston szexi.Jobban tetszett,mint a Hangover 2.

  12. Sziasztok szerintem nagyon jó film majdnem üti a másnaposokat én konkrétan 90 percet végig röhögtem és hát a színészek zseniálisak benne :) csak ajánlani tudom mindenkinek! És ahogy Peti említette Pálmai Szabolcs tényleg jobb lett volna de szerintem ez sem volt rossz hang neki!

  13. nagyon jó film 10/10 totál sablon mentes, életszerű helyzetek, nagyszerű dialógusok, és nem akar a másnaposok sikerén lovagolni egy picit sem, egyedi ötletek és poénok, hollywoodi futószalag mentes film. csak így tovább, várom a folytatást:)

  14. Nekem is jobban tetszett, mint a másnaposok 2, bár nem is tudom, miért hasonlítgatjuk hozzá…
    Eredetiben láttam, és nagyon természetesen laza benne minden színész, amit szerintem szinkronban képtelenség lehet(ett) visszaadni, úgyhogy nálam is legalább 1 pontot hozzáad az angol nyelv.
    Charlie Day-t mozifilmekbe, azonnal!

  15. Kicsit összecsapott, a vége tényleg szörnyű. De! A poénok szintjén, meg sztem összességben is beveri a Hangover 2. Örülök neki, hogy más is gondolja így. Kicsi továbbgondolással lehetett volna akkora siker, mint a hangoverek.

  16. Nagyon odavágott! Még több Charile Day-t! Eszméletlen jó hármas.Én Hétfőn néztem, nem hétvéges film, jól indult a hét!
    macska…

  17. Nekem a főszereplő hármasból Charlie Day egy kicsit sok volt, Sudeikis egy kicsit kevés, Bateman viszont nagyon eltalálta a karakterét. Voltak laposabb részek, de hangosan röhögősek is, pl: a Jamie Foxx-os beszélgetések. Poénos, nézhető vígjáték, semmi extra, de végül is a mozijegy árát megérte. 6/10

  18. Sztem totál megérte megnézni, mi is spontán ültünk be rá. Nem volt több se kevesebb annál, ami. 98 perc poénkodás és baromkodás. A főnök karakterek azért eléggé ki lettek sarkítva. Mindegy. Nagyon tetszett, poénos volt. Főleg a 3 főszereplő miatt, és totál hihető volt minden bénázásuk Spoiler következik:
    (azért embert ölni, h ne bukj le, nem egyszerű egy szimpla, rendes embernek :D)
    Spoiler vége.

    A magyar szöveg sem volt olyan gáz, mint ahogy vártam… félpontokat én sem szeretek adni, simán jobb, mint egy szimpla 7-es, de nem elég a 8-hoz, így 7/10 :)

  19. Édes Isten! Ekkora filmet… :D
    Tele volt poénokkal meg utalásokkal, amin jó sokan felröhögtek a moziban. Jobb forgatókönyv is lehetett volna, de egyszerűen imádom az olyan filmeket, ami tele van ismerős arcokkal. 8/10 részemről. Mindenkinek csak ajánlani tudom… :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.