Szinkronos Godzilla

Felkértek egy színészt, hogy ordítson bele a mikrofonba. Persze ez nem igaz, csak az emberi szereplőket szinkronizálták le a Godzilla magyar trailerébe.

human
írta
2014. 03. 10. 13:17
megjelenés
22
hozzászolás


22 hozzászólás a “Szinkronos Godzilla” bejegyzéshez

  1. Ha a filmnek is ilyen lesz a szinkronja, akkor lehet kivételesen magyarul fogok filmet nézni. Eddig tetszik. A trailer meg ugye klafa.

  2. Ez az a a trailer.
    Ahol fölöslegesen.
    Szétvagdossák a mondatokat.
    De nem olyan.
    Rossz.

  3. Egész elviselhető a szinkron, így első nézésre.
    A fordítás hagy némi kívánni valót, de talán azt meg lehet emészteni.
    Szóval lehet, hogy szinkronos lesz nekem is.

  4. Nem mindig ugyanaz a szinkron a filmnél is.

    Egyébként én is így nézem moziban,ha csak nincs más lehetőség.
    Ennél a filmnél nem zavar.Egy James Bondnál,rengeteg ismert névnél vagy valami drámánál már igen.Azoknál egyértelműen Mom park.
    Mondom ezt úgy,hogy néztem Breaking Bad-et felirattal.

    Remélem itt is megjátsszák a szörny utódok feltűnését mert az jó lenne!

  5. Eddig nem érdekelt, de most megvettek…ha a film is hozza ezt a hangulatot, és nem lesz teszik bele a tipikus “a jóképű csávó-helyes csak egyedül megfékezi a hegy nagyságú dögöt, amire még a hadsereg sem volt képes” típusú műanyag gagyi megoldást, ami jellemző az ilyen filmekre, nem lehet rossz

  6. Én ezeknél a szinkronos trailereknél csak azt nem szeretem, amikor a “Coming Soon” meg a “This Year”, ami a trailer közepén van lefordításra kerül. Kicsit kirázza az embert a hangulatból.. :/

  7. Hullámvasúton futni Godzi elől, aki darabonkét csapja le mögötted a pályát… miéééért? Félek valami idióta matinéműsor lesz.

  8. én azt hittem vmiféle jóságos szörnyeteg lesz…
    aki idegen bolygók óriás lényeitől védelmezi a földet…

    De így ezt már láttam 1x. kb 15éve a francia robert deniroval.

  9. Human: azért most vettek meg,mert nem láttam még ezt a trailert eredeti nyelven sem…

  10. Itt nekem nem a szinkron minősége a kérdés, hanem a szöveg időzítése. Hogy aszongya: “-Eltitkolnak valamit”. Mármint azután, hogy egy Bakony méretű szörny-szaurusz lerombolta New York-ot Manhattan-estűl, mindenestűl? És persze senki semmit nem látott. Vagy a lakosság túlélői falaznak a családjukat, barátaikat kiirtó gyíknak? Vagy csak ennek a szerencsétlen fószernek nem szót senki?

    Persze biztos csak a trailer van így vágva, nekem a filmtől nem veszi el a kedvemet, akárhogy igyekszik.

  11. Mom Park vagy Allee feliratosan. Engem rohadtul untatnak már ezek a szinkronok az eredeti hanggal összevetve.
    BB fan.

  12. SPOILER

    Tisztán csak feltételezésekbe fogok bocsátkozni.
    2:00 körül van egy vágókép egy furcsa karral ami a földre leér. Na innen elindult bennem egy gondolat arról, hogy monster-monster fight is kijöhet belőle. Keresgéltem kicsit neten és ezt találtam: http://i.imgur.com/MBm26GR.jpg
    Nem hasonlít nektek ez valamire?:)

    SPOILER VÉGE

  13. Valoban én is azt szeretem, ha a szövegeket vagy magyarul irják ki, vagy felirattal, de tényleg kilök a hangulatból

  14. “Persze biztos csak a trailer van így vágva, nekem a filmtől nem veszi el a kedvemet, akárhogy igyekszik.”

    Igen, ez csak a trailer hibája, magában a filmben egy kevésbé óriásszörny-szagú dologra utal az eltitkolós rész.

  15. Vrahno: arra gondoltam, hogy a filmben nem egy metropolisz lerombolása után próbálja valaki eltitkolni a monstrumot. Gondold végig; a mobiltelefonok kameráitól a műholdakig minden látja, nehéz elhinni, hogy ebből akarjon valaki titkot csinálni. Viszont a trailer nekem ezt sugallja.

  16. Erre próbáltam célozni. Először egy japán erőműben történik katasztrófa még a ’90-es években, és annak az okát próbálják eltitkolni.

    A konkrét városrombolás csak később indul be. Ha jól tudom.

  17. Majd jesse pinkman megjelenik, és megkavarja a szart megint, és mindenki miatta hal meg, még godzilla is. Aztán a film végén őrjöngve-nevetve elhajt a pirkadatba…:@

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.