Die hard 4.0 – Legdrágább az életed

Az van, hogy húzhatnám a sok betű végéig, de minek: John McClane jön lát és győz. Minden félelmet el lehet felejteni, a film kibaszottul jó, minden ellenkező híresztelés ellenére is. Egyszerűen nem kell hinni nekik. Úgy elrepült a film több mint két órája, mintha egy 30 perces valamit néztem volna. Egész egyszerűen vége volt, és az ember csak nézné tovább. Ebben a még még még érzésben azért benne van gyermekkorun kalapvetése, a Die Hard 1.

Bruce Willis és Justin Long - Legdrágább az életed

Persze persze, sokkal kevesebb vér, nincs egy 3. rész liftes jelenet kaliberű vérengzés sem, és a káromkodások is el lettek vágvahangeffektekkel, de a trailerben szarnak kinéző poroltós jelenettől kezdve teljesen ott vagy a filmben, egészen a végefőcím előtti legutolsó képkockáig. Mellesleg, ha jól hallom, a szinkronosban káromkodnak, de a “minden megvan” helyett valami kisköcsögös mondatot fordítani azért gáz. Erről a végén inkább.

John McClane ezúttal terroristákkal veszi fel a harcot, vagyis hát nyilván pénztől van szó. Amúgy meg senki nem tanul? Tegyük fel hogy rosszfiú vagy, feltűnik McClane és beleköp a levesedbe, erre jól megnézed az aktáját, ahol látod miket művelt eddig a családja védelmében, erre nyilván nem kezded a család ügyet feszegetni akkor, baze! Nyilván… Amúgy a Legdrágább az életed leggyengébb részei egyenesen az új Hitman-hez kötődnek, aki bizony rossz volt gonosznak (ugyanaz a csóka játssza aki majd hitmant teljesen kopaszon.. izé, csak úgy mondom).

Ha túltesszük magunkat az epic történeten akkor egy dologra jövünk rá, Bruce még mindig jól osztja, akkor is ha az elején nagyon ráncos a nyaka. Justin Long-nak meg baromi jól megy ez a buddy szerep, és hatalmas poénokat ereszt el.

Ez meg a másik amúgy, teljesen klasszikus akciófilm érzésem volt, annyira repkedtek jobra balra a jó beszólások és a poénok. Egyszerűen a sok lövöldözés között jobbakat lehet röhögni mint egy átlagos vígjátékon (például Justin Long-én, az Accepted-en). Külön pirospont mindenkinek aki értette a Johnson ügynökös poént. És nem a tisztitószerre kell asszociálni, annyit segítek. A Star Warsos is komolytalan volt. Meg.. sorolhatnám még azért rendesen.

Legdrágább az életed értékelés

Ez bizony egy zsíros 8/10 lett. Lehet, hogy csak az ős Die Hard rajongók felének jön be majd a film, a másik fele meg panaszkodni fog a kibaszott kevés káromkodásra, de ez megérdemel minden pontot a 8-ból. Láttunk tavaly tökösebb akciófilmet, viszont itt Bruce az aduász.

Végül a feliratról. Néha baromi jó megoldások voltak benne, néha viszont ez a idegesítő ellentetjét mondom dolog (“szép vagy” helyett “nem vagy csúnya”, ez amúgy tipikus fordítói kerülő általában), főleg amikor rosszul jön ki miatta a jelenet. ezen kívül kettő hiba maradt meg, ezek pedig: land line = stabil vonal a vezetékes helyett, ki használja stabilként? A másik pedig a kihűlt nyomunkat helyett üldözik a farkunkat vagy mi lett. Lehetett volna sokkal elegánsabban. De összességében szerintem jobban sikerült, mint mondjuk a Karib Tenger 3 felirata.

human
írta
2007. 06. 28. 00:10
megjelenés
93
hozzászolás


-


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.