Nyereményjáték: Suszter, Szabó, Baka, Kém

Mivel holnap lesz a Tinker Tailor Soldier Spy hazai bemutatója, így az Agave kiadóval közösen újabb nyereményjátékot rendezünk. Egy könyvkiadóval összefogva a film alapjául szolgáló John le Carré-regényt lehet majd megnyerni. Ez a filmhez igazított borítóval és címmel újra ki lett adva decemberben, előtte Árulás címen futott. Az új változatból 3 darab talál gazdára most.

Mit kell tenned a könyvért?

A film címe egy népszerű Angol mondókéból ered, viszont a 4. szó benne nem az, hogy spy, hanem valami más. Tehát mi áll a Tinker Tailor Soldier után az Angol mondókában? A nyerniakarok@filmbuzi.hu címre írd válaszod. A nyerteseknek szombatig bezárólag írok, a személyes adatokat, címet csak akkor kell majd megadni.

Olyasmire is használt a mondóka, mint nálunk az Ec-pec, kimehetsz, ez megmagyarázhatja a furcsa filmcímet pár ember számára. Érdekes lett volna, ha Ec-Pec, kimehetsz címmel hozzák be.

human
írta
2012. 01. 25. 13:01
megjelenés
10
hozzászolás


10 hozzászólás a “Nyereményjáték: Suszter, Szabó, Baka, Kém” bejegyzéshez

  1. Mondjuk az ec-pec, kimehetsz tényleg illene rá. Annyi szar magyarosítás volt már… egy kis kreativitás rájuk férne :)

  2. egyébként a film nagyon jó!!

    a címe meg nagyon nem véletlenül ez, nem lett volna jó ötlet másra lefordítani. igazából spoiler lenne ha elmondanám hogy miért külön frappáns hogy ez a címe, bár ezt úgyis csak akkor érti meg az ember ha megnézte a filmet, de akkorse mondom.

  3. Akkor már inkább ec-pec, kimehetsz, holnap után kémkedhetsz avagy miért ciki ha kém vagy a hidegháborúban avagy a nagy kémslamasztika 3D …..

    Amúgy a film elég érdekes de sok dolog nekem homályos volt első nézésre.

  4. eddig mindig az volt a baj hogy hülye magyarosított meg átköltött címeket adnak a filmeknek és nem az eredetit fordítják le… most meg ez a baj?

  5. Természetesen nem baj, csak az átlag magyar nem ismeri a mondókát, így talán érdekesebb lett volna az ecpec. De amúgy teljesen mindegy.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.