12 hozzászólás a “Volt egyszer egy… Hollywood” bejegyzéshez

  1. Ezt a Tarantino 9. filmje dolgot miért “kell” kiemelni plakátokon, szövegekben, reklámokban? Más rendezőknél nincs ilyen neki miért van? Mert nagymenőnek tartjuk úgy általában vagy mert saját magát tartja nagyra? Anno mondjuk Kubrick csinált ilyet? …vagy mondjatok ti neveket.

  2. user-maat-re !hát mert nyolc után kilenc jön ….. s hát Tarantino …csak ezért !

  3. Tarantinot szinkronnal nézni, olyan mint egy csúcsbort fröccsben inni. Elveszti az ízét.

  4. Tudom, tudom hogy nem végleges szinkron, de esküszün Hevér Gábor hangja már-már összenőtt Leo-val :)

    @totoro, én is nagyon szeretem Tarantino filmeket eredeti nyelven, de azért például az Aljas nyolcasnak nekem bejött a szinkronja is, élvezet volt hallgatni a párbeszédeket.

  5. Ponyvaregény szinkronja a legtökéletesebb a magyar szinkrontörténelemben.

  6. Tarantino eredeti szövege roppantul árnyalt és átgondolt. Már ebben a szinkronos előzetesben is elvész egy plusz jelentésrétege az eredetinek:

    – “Charlie’s gonna dig you…!” :DDD

    – “Charlie bírni fog téged…” (és el is fog ásni, ha úgy tartja kedve!- teszem hozzá én.)

  7. Pedig lassan lehet készülni az OV (felirat nincs) és szinkronos vetítésre. Intercom így nyomja leginkább. Lásd a héten: Godzilla

  8. Az erre érzékenyeknek írom: jelen állás szerint még egy héttel később, aug közepén kapjuk moziba (USA után 2 héttel, UK egy időben) :/

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.


Az írott szöveg (c) 2004- , a médiatartalmakkal az eredeti jogtulajdonosok rendelkeznek.