Nos erről van szó: Jack is back. Haha. Bocs a 24 kitérőért. Szóval ezen a borzasztóan meleg nyári napon a nem túlságosan lehűtött MOM parkban be lett iktatva a feliratos film, és.. de a fordítástról regélést inkább a végére hagyom. Lássuk előbb a filmet!

Azt kell mondanom, hogy Johnny Depp nélkül ez még mindig 2-3 ponttal rosszabb film lenne. Eddig mind három rész valamennyire túlhúzott volt, és mind háromban Depp volt az, aki “megmentette” a filmet. Nem is tudom miért raktam idézőjelbe. Nos ott látszik mit érne nélküle, hogy elég unalmas volt a feltűnéséig a film (azért azt a benézést bevállaltam volna, yummie), viszont onnantól kezdve bizony már csak pár jelenetet metszenék meg, és valahogy mindegyik Orlando-s. Khm. Nem tudom megszokni ezt a csávót sajna.

Bejött-e a film? Hát persze hogy bejött. Nem kell félreérteni, van benne időhúzás, és a negatív kritikák többségét is megértem szerintem, de nincs szívem lehúzni, mert baromi jól szórakoztam. Először is a számomra absz. film csúcspontját emelném ki, a Leone féle western homage-t átdolgozott Morricone zenével. Ott én lepadlóztam majdnem, annyira ütött a tenger közepén. Aztán ugye Jack Sparrow kapitány minden második beszólása és cselekedete. A kidolgozott akciók, a látvány. Néha a lélegzetem elállt, néha vígan vigyorogtam, és hihetetlenül jól szórakoztam. Ugyanúgy mint az előző részeknél.

A történet ugye tipikus, a cliffhangertől folytatják, és mennek kiszabadítani Jack Sparrow-t. Aztán jönnek az árulások meg minden, olyan kalózosan. Ennyi röviden összefoglalva, de tényleg.

Negatív dolog még, hogy néha a full logikus megoldás helyett csinálnak mást a főszereplők, mintha nem lenne agyuk, vagy hogy egy drámai jelenet történhessen. A másik pedig, hogy néha eszement a túlzás. Persze itt nincs bazinagy kardozás egy malomkeréken, van helyette más. Szóval van olyan dolog ami nem kéne, ezt továbbra is tartom.

Amúgy nem értem a korhatár dolgot. Itt is nulla káromkodás, de befér a poénkodás a kalózéletbe, meg a nulla vér kaszaboláskor, ágyugolyókkor (Mel Gibson féle hazafiban láthatjuk mit tud művelni egy vasgolyó..) meg ilyenek, de erre a lény kiveszi az agyát és megnyalja! És Pg-13.

Mellesleg elnézevetve a híreket, mármint Depp még két részben benne van, hát gyerekek, ez a világ legköltségesebb sorozata, amit nagy vásznon nézhetünk és nem a tv előtt. Most is felvezették a folytatást, de már nincs akkora cliffhanger mint a második rész végén. Meg mintha azt hallottam volna, hogy megint egyszerre forgatnának két részt. Úgy tűnik addig fejik a karib tenger névből a pénzt amíg lehet.Na, kiváncsi is lettem a Világ Végén nyitóhétvége adataira.

És akkor a felirat (és gondolom a szinkron) fordítás. Végül arra jutottunk ez a gyerek ez nem viccellel, hogy a fordító lehet nem is érti a filmet. Első 5 percből most elárulok egy spoilert, nem nagy. Szóval a kapitány a dal miatt csinálja az akasztásokat, erre elkezd dalolni a kalóznépség, szólnak neki és finally-t válaszol, azaz végre (dalolnak, de ezt nem teszi hozzá) helyett van fülem bemorgás lesz. Persze, jöhet hogy szokásos zsörtölődés és a régi szinkronokban is ezek vannak, csak azok már klasszikusok. Nos ebben van valami, de ez így akkor is bosszantó szerintem.

A nagy szigorított asva ellenőrzés annyi volt, hogy az ajtóra ki volt téve egy papír a szigorított ellenőrzésről ne vigyen be kamerát dumával. A kamerás telefon tiltását nem nagyon értem, még ha enged is 3 órát felvenni a telefon, milyen minőség az már? Mellesleg ki az a hülye amúgy, aki Mo-n kamerázna amcsi filmet, minek? És ki az a hülye, aki CAM-ban megnézi?

Update: javítottam a fordító részen, megkövetem Heltait, ezúttal nem ő volt a bűnös (a kommentekben ezen tárgyi tévedésen ment kicsit a vita)